slideshow 1 slideshow 2 slideshow 3 slideshow 4 slideshow 5 slideshow 6 slideshow 7
Дорогие друзья!

26 мая в нашей стране отмечается День российского предпринимательства. Сердечно поздравляю всех, для кого этот праздник является профессиональным.

Сегодня мы отдаем должное труду и чествуем людей, которые с большим упорством, настойчиво и энергично, по собственной инициативе и с подлинным энтузиазмом осваивают не только отечественное экономическое пространство, но и проявляют себя на международном рынке.

В настоящий момент в малом и среднем бизнесе Калуги занято свыше 30% работающего населения. Предпринимательство обеспечивает более трети налоговых поступлений в муниципальный бюджет.

Вместе с тем калужские предприниматели помогают решать многие актуальные для города проблемы: создают новые рабочие места, обеспечивают население необходимыми товарами и услугами, участвуют в благотворительных и общегородских мероприятиях.

Именно поэтому одна из первоочередных задач областного центра заключается в создании на его территории комфортного делового климата, укреплении инновационного и промышленного потенциала, привлечении инвестиций и новых технологий в муниципальную экономику.

Убежден, что наше сложившееся взаимовыгодное сотрудничество и в дальнейшем будет таким же плодотворным, способствуя решению этого вопроса. Общими усилиями мы сможем сделать наш город комфортным для проживания всех калужан и ведения предпринимательской деятельности.

Искренняя признательность и благодарность вам за ежедневный труд, вашу энергию и усилия по обеспечению стабильного развития малого и среднего бизнеса.

Крепкого здоровья, благополучия, успехов в реализации новых проектов и процветания на благо родной Калуги!

Городской Голова города Калуги
Константин Горобцов

Dear friends!

We are glad that You became interested in our City and delighted to greet You at Kaluga’s website.

Here You will find general information on our City: its rich history, its dynamic development during the last several years, its citizens, its perspectives for the future and today’s views.

Our main goal is to develop our city thoroughly. This means that together with the growth of modern industry and giving a boost to economic activity we have to create an equal high-standard social infrastructure and sustain it at a quality level needed to satisfy the demand of our citizens and guests. Arising plants and enterprises must be balanced by sustaining and renovating old and creating new schools, kindergartens, sport centers, shopping and office facilities, hotels and everything necessary to make our City significantly comfortable not only for working but for living and visiting as well.

This is hard and continuous work and we invite You to be spectators and participants of it!

We are always open to cooperation and can claim having rich and successful experience of inner and international partnership.

Kaluga has long-lasting partner relations with cities in Germany, Finland and Switzerland. Our land has become a home for world known automotive manufacturers and companies working in other fields.

Our City has rich historical and cultural traditions which will without any doubt be worthy of interest for tourists. We treat other cultures with tolerance and respect and this allows us to host international festivals, exhibitions and fairs.

We invite You to visit our City and guarantee that it will be worth it!

Constantine Gorobtsov 
Mayor of Kaluga