slideshow 1 slideshow 2 slideshow 3 slideshow 4 slideshow 5 slideshow 6 slideshow 7
Дорогие друзья!

3 декабря во всем мире отмечается Международный день инвалидов.

Это особый, благородный повод привлечь внимание не только к проблемам людей с ограниченными возможностями. Скорее даже поучиться их выдержке, терпению, самообладанию и целеустремленности.

В Калуге проживает более 25-ти тысяч человек с ограниченными физическими возможностями, около 700 из них — дети. Многие из них в пример всем достигают серьезных успехов в учебе, спорте, творчестве и труде. Мы гордимся нашими спортсменами из центра «Лидер»; победителями ежегодной премии в области искусства «Филантроп»; участниками автопробега, посвященного Великой Отечественной войне.

И сегодня нам необходимо сделать так, чтобы каждый желающий учиться и трудиться на Калужской земле мог реализовать свои знания, профессиональный опыт, быть включенным в общественную жизнь и имел возможность решать личные проблемы.

Конечно, оказание поддержки не должно осуществляться только в рамках программ, а благотворительность и милосердие не должны ограничиваться одним днем. Поэтому искренне желаю всем калужанам, чтобы наша каждодневная забота помогала мужественным людям хотя бы на время забывать о трудностях.

Пусть этот день будет светлым и радостным, наполненным улыбками и хорошим настроением. От всей души желаю всем вам мира и тепла, счастья и любви, душевного спокойствия и благополучия!

Городской Голова города Калуги
Константин Горобцов

Dear friends!

We are glad that You became interested in our City and delighted to greet You at Kaluga’s website.

Here You will find general information on our City: its rich history, its dynamic development during the last several years, its citizens, its perspectives for the future and today’s views.

Our main goal is to develop our city thoroughly. This means that together with the growth of modern industry and giving a boost to economic activity we have to create an equal high-standard social infrastructure and sustain it at a quality level needed to satisfy the demand of our citizens and guests. Arising plants and enterprises must be balanced by sustaining and renovating old and creating new schools, kindergartens, sport centers, shopping and office facilities, hotels and everything necessary to make our City significantly comfortable not only for working but for living and visiting as well.

This is hard and continuous work and we invite You to be spectators and participants of it!

We are always open to cooperation and can claim having rich and successful experience of inner and international partnership.

Kaluga has long-lasting partner relations with cities in Germany, Finland and Switzerland. Our land has become a home for world known automotive manufacturers and companies working in other fields.

Our City has rich historical and cultural traditions which will without any doubt be worthy of interest for tourists. We treat other cultures with tolerance and respect and this allows us to host international festivals, exhibitions and fairs.

We invite You to visit our City and guarantee that it will be worth it!

Constantine Gorobtsov 
Mayor of Kaluga