slideshow 1 slideshow 2 slideshow 3 slideshow 4 slideshow 5 slideshow 6 slideshow 7
Уважаемые работники предприятий торговли областного центра!

Сердечно поздравляю вас с профессиональным праздником.

Работая в одной из важнейших сфер жизнеобеспечения калужан, которая формирует финансовые основы нашего города, вы обеспечиваете жителей всеми необходимыми товарами и услугами, создаете комфортные условия нашей жизни. Использование современного оборудования и самых прогрессивных форм торговли сегодня все больше повышают качество и культуру обслуживания покупателей областного центра.

Безусловно, это заслуга всех калужских продавцов, кассиров, товароведов, консультантов, менеджеров и многих других специалистов, которые неустанно трудятся в больших супермаркетах и торговых центрах, розничных магазинах и торговых палатках, кафе и ресторанах, на ярмарках, оптовых базах и складах нашего города.

Искренне убежден, что внимание и доброжелательность по отношению к покупателям, самоотдача, компетентность и профессионализм работников торговли Калуги будут оставаться нашей визитной карточкой и в дальнейшем.

Желаю новых трудовых успехов, творческих и производственных побед, свершения намеченных планов и процветания на благо областного центра!

Крепкого здоровья, благополучия, счастья и тепла всем калужским семьям!

Городской Голова города Калуги
Константин Горобцов

Dear friends!

We are glad that You became interested in our City and delighted to greet You at Kaluga’s website.

Here You will find general information on our City: its rich history, its dynamic development during the last several years, its citizens, its perspectives for the future and today’s views.

Our main goal is to develop our city thoroughly. This means that together with the growth of modern industry and giving a boost to economic activity we have to create an equal high-standard social infrastructure and sustain it at a quality level needed to satisfy the demand of our citizens and guests. Arising plants and enterprises must be balanced by sustaining and renovating old and creating new schools, kindergartens, sport centers, shopping and office facilities, hotels and everything necessary to make our City significantly comfortable not only for working but for living and visiting as well.

This is hard and continuous work and we invite You to be spectators and participants of it!

We are always open to cooperation and can claim having rich and successful experience of inner and international partnership.

Kaluga has long-lasting partner relations with cities in Germany, Finland and Switzerland. Our land has become a home for world known automotive manufacturers and companies working in other fields.

Our City has rich historical and cultural traditions which will without any doubt be worthy of interest for tourists. We treat other cultures with tolerance and respect and this allows us to host international festivals, exhibitions and fairs.

We invite You to visit our City and guarantee that it will be worth it!

Constantine Gorobtsov 
Mayor of Kaluga